1
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Ти го уби.
2
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
Той не е направил нищо лошо.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Той беше добър човек.
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
Защо?
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,200
Защо го направи?
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
спри да говориш
7
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
- Да, Saoirse. Тръба надолу.
- Тя има пистолет.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
Винаги ми свършва тиксо
когато имам най-голяма нужда.
9
00:00:48,040 --> 00:00:51,120
- Не ми пука.
- Е, да, Били Големите топки.
10
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- Добре, къде е?
- Диктофонът?
11
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
- Значи отворихте ли кутията?
- Щастливо предположение.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
- Слушахте ли го?
- Не. Това беше истината онзи път.
13
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
вярно
14
00:01:04,200 --> 00:01:07,280
кажи ми къде е,
или ще започна да пускам куршуми в хората.
15
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Дадох го на Лиам.
- Кой е Лиъм?
16
00:01:15,160 --> 00:01:17,920
- Човекът, когото убихте снощи.
- Ченгето?
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
Убихте ли повече от един човек снощи?
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
от къде го познаваш
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,640
Ние наистина не го правим. Срещнахме го в Нокдара.
20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
- Той е от Knockdara?
- да да
21
00:01:37,640 --> 00:01:39,520
какво става
22
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Тя тръгва ли си?
23
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
Тя отиде ли си?
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,400
така мисля.
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,120
- Трябва да избягаме.
- Каква брилянтна идея.
26
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
- Как?
- Все още не съм разработил тази част.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
Аз съм виновен, че е мъртъв, нали?
28
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
Защото бях обсебен от идеята да намеря Грета.
29
00:01:58,360 --> 00:02:02,280
Пуф! Грета се изпарява.
И сега ти си Грейн Марш.
30
00:02:02,360 --> 00:02:05,080
Моминско име Бреслин.
31
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Първоначално от Тирон.
32
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
Премества се в Дъблин като дете.
Татко намери по-добра работа.
33
00:02:11,440 --> 00:02:13,600
Дрън, дрън, дрън.
34
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
Университет в Лондон.
Да видим каква е дипломата ви, мадами.
35
00:02:17,000 --> 00:02:20,840
Класика! Браво на теб, Грейн.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
какво не е наред Вейпът ли е?
37
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
- Не. Не е... вейпът.
- Миризмата?
38
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Предпазното оръжие ли е?
39
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
- Убива ли атмосферата?
- Нещо като.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
Това е само предпазна мярка.
41
00:02:34,600 --> 00:02:36,760
Затова го наричаме
предпазното оръжие.
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Дори няма да се налага да го докосвате.
Това е за акушерката.
43
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
- Защо ще й трябва?
- Тя...
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Тя няма, мацки.
45
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Наистина трябва да погледнете нагоре
значението на "предпазен".
46
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Имаш диплома по класика,
за Бога.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
Защо може да й трябва?
48
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
Имахме този инцидент.
49
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Веднъж. Един път.
50
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Какъв инцидент?
51
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Гледахме тази жена,
и тя се свързва с бившия си.
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
Насилствено убождане.
53
00:03:06,200 --> 00:03:10,080
Невероятно тъпо, като се има предвид
той е причината да я изпарим.
54
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
Както и да е, той я проследява.
55
00:03:11,720 --> 00:03:16,200
Така че акушерката... трябваше нещо като
простреляйте го малко през главата.
56
00:03:17,520 --> 00:03:20,840
Беше доста шибано ха-ха,
нека ви кажа, мадами.
57
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
Кога ще е тук,
тази акушерка?
58
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Скоро.
59
00:03:24,760 --> 00:03:28,040
Трябва да те предупредя, тя е тъпа глава,
но тя е добра в работата си.
60
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Всъщност може да й се обадя.
61
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Почти сте там, мадами.
62
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
Тогава, от какво бягаш,
63
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
всичко ще бъде просто нещо
което се е случило в живота на някой друг.
64
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
19 април 2003 г.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Най-накрая. Най-накрая го накарах да проумее.
66
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Най-накрая се вслуша.
67
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
Той напусна града. Толкова съм щастлив.
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Джейсън Медоус няма да ме безпокои повече.
69
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
мамка му
70
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Диско танци
При намалени светлини...
71
00:04:13,680 --> 00:04:14,560
закъснявам
72
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Закъсняхте ли, Грета, любимец?
73
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
- Аз съм, Аги. да
- Кошмар. Закъсня ли, Марго?
74
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
- да
- чао
75
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
Разбира се, името му
всъщност не е Джейсън Медоус.
76
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
Чувствах се виновен
лъжа другите за това.
77
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
Определено ще правя английска буква.
Ще бъда драматург.
78
00:04:31,880 --> 00:04:34,120
Знаеш ли, като Браян Фрийл,
или Артър Милър, или...
79
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Знам какво е драматург, мис Шоу.
80
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Имах нужда от история
те биха разбрали, така че той стана
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
обсебващото, ревниво гадже.
82
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Мислех, че може би ветеринар,
но имам това нещо за кравите.
83
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
- Нямам им доверие.
- Исус Христос.
84
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
- Сестро!
- Молех се.
85
00:04:51,320 --> 00:04:56,160
Те никога не биха разбрали истината.
Аз едва разбирам истината.
86
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
Можете ли да постигнете ниво A в чата?
87
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
какво?
88
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Например, мога ли да бъда... събеседник?
89
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
- Това нещо ли е?
- не
90
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
Звукът на ъндърграунда
91
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Ударът на барабана се върти
И наоколо...
92
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
Но това няма значение. Свърши.
93
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Сега съм някой друг.
94
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
В наши дни не се крия от страшилите.
95
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
влизай
96
00:05:20,520 --> 00:05:22,960
Казвам им
да се прецакаш и да ме оставиш на мира.
97
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
На какво, по дяволите, се усмихваш?
закъсняваш
98
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Съжалявам, сестро.
99
00:06:18,200 --> 00:06:22,560
Истината е, че не мисля
Някога наистина съм мислил за това.
100
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
Университет, имам предвид.
101
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Много се колебая да кажа това,
102
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
предвид самата сума
от очната линия, която носиш,
103
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
но ти си умна, Грета.
104
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Погледни ме, моля те.
105
00:06:37,520 --> 00:06:40,640
Вие решавате какво да се случи сега. Само ти.
106
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
Мамка му, извинявай. Ти и Бог.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Винаги забравям
да включи Бог в тези неща,
108
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
и наистина трябва
заради цялото...
109
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
- Монахинята?
- да
110
00:06:50,400 --> 00:06:52,720
Можете да правите всичко, което искате.
111
00:06:53,320 --> 00:06:55,560
Бъди всяка, която искаш, Грета.
112
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
Трябва да говоря с инспектор О'Нийл.
113
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
- Да попитам дали може да те види.
- Той може да ме види.
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
- Букър.
- Седни.
115
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
Казах седни.
116
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Трябва да ме изслушаш.
117
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Нямаме много време.
Един от пазачите ти, Лиъм...
118
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
- Лиъм Келс.
- Той е мъртъв.
119
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
какво? как?
120
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
Застрелях го. Нямах избор.
121
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
Той придружаваше онези жени, онези
ти ме увери, че няма да е проблем.
122
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
Но те имаха кутията и я отвориха,
за да знаят какво има вътре.
123
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
- Чакай...
- Нямаме време за това.
124
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Така че не знам дали са го слушали
или говори с някого.
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Ще ги запазя живи
докато не го разбера.
126
00:08:02,680 --> 00:08:05,840
- Къде е?
- Това е по-належащият въпрос.
127
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Дадоха го на Лиъм.
128
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
Те казват, че е било
върху неговата личност, когато той умря.
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Исус Христос.
130
00:08:12,120 --> 00:08:15,520
Имам нужда от ти да говориш със станцията
в Дъблин, разберете къде е тялото,
131
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
и им кажете, че някой
ще дойде да вземе вещите си.
132
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
Има едно добро момче.
133
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Здравейте. Гара Pearse Street Garda.
134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
О, здравейте. Тук е инспектор О'Нийл
от полицейския участък Нокдара, Донегал.
135
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Един от моите пазачи,
Лиъм Келс, беше замесен в...
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- Гарда Келс?
- Гарда Келс, така е, да.
137
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
Късметлия.
138
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
късметлия?
139
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
Е, освен счупеното ребро.
140
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Въздействието, знаете.
141
00:08:40,760 --> 00:08:43,640
- Не разбирам.
- Спря кървящия куршум.
142
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Като нещо от филм.
143
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Между другото, аз съм Боско.
144
00:08:47,320 --> 00:08:51,320
И Боско светеца, преди да започнете.
Майка ми не ме кръсти на кукла.
145
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
Мога ли да видя това?
146
00:08:53,880 --> 00:08:58,120
Виж сега, чудя се дали ние
всъщност трябва да пипа тези неща.
147
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Няма да е доказателство, нали?
Знам, че пазачите искат да говорят с теб.
148
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Аз съм пазач.
149
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Да, има го.
150
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
вярно Е, ще се върна
в един момент, за да проверите жизнените си показатели.
151
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Пазиш се от неприятности, красавецо, нали?
152
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Едно, две, три и давай!
153
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
- На "три" ли вървим или на "давай"?
- Продължаваме "давай", Дара.
154
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Защо не продължим на "давай"?
155
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Какво се опитваме
за постигане тук, точно?
156
00:09:59,480 --> 00:10:02,800
Може да има нещо, което ще стане
помогни ни да се освободим, като нож.
157
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
О, да, сигурен съм, че ще си тръгне
нож, който лежи наоколо.
158
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
Бихте ли се опитали да бъдете малко по-позитивен?
159
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
Хайде, Saoirse.
Можеше да се върне всеки момент.
160
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
- И?
- Тя ще ни убие.
161
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
- Вече не ми пука.
- Е, аз го правя.
162
00:10:13,760 --> 00:10:17,360
Имам три деца, които зависят от мен.
Така че започвай да разбъркваш, става ли?
163
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
Добре.
164
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
вярно Едно, две, три и давай!
165
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
Едно, две, три, давай!
166
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Едно, две, три и давай!
167
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Пъхни задника си в него.
168
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
Едно, две, три и давай!
169
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
И върви!
170
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
И върви!
171
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
тръгвай! И спри!
172
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Просто всичко това са наши неща.
173
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Чакай малко.
174
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
Тези червени пликове ли бяха
в чантата ти, Saoirse?
175
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
Те са точно
като тези, които Грета ни изпрати.
176
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Беше ти.
177
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
Ти го направи.
178
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Нищо не направих. Не съвсем.
179
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Беше твоя идея, Saoirse.
180
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Ти беше този
който ми каза, че трябва да се изправя срещу него.
181
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Какво всъщност се случи?
182
00:11:09,680 --> 00:11:13,440
И така, Джейсън Медоус беше отново там,
гледайки я и Грета...
183
00:11:13,520 --> 00:11:17,360
да Аз просто марширувах направо
и му каза, че между нас е свършено.
184
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
Тогава му казах
да се ядоса и да ме остави на мира.
185
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
И той го направи.
186
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
- И без това беше твърде стар за теб.
- И какво беше сега? Например седмица?
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Ами десет дни.
188
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
Имам още добри новини.
189
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Познаваш Деклан Райън
от училището за момчета?
190
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
- Ами майка му и баща му ги няма.
- Е?
191
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
Което означава, че има свободна къща.
192
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Което означава, че той прави шибано парти!
193
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Боже мой Парти. Като Америка.
194
00:11:42,800 --> 00:11:44,680
И братовчедът на Деклан Райън, Дейвид Райън,
195
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
известен още като масивното пътуване от моята автобусна спирка,
също ще бъде там.
196
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
Нека просто пропуснем физическото и да направим план.
197
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
Имаме много работа преди тази вечер, момичета.
198
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Къде, по дяволите, е Дара?
199
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
Ако ме видите да вървя по улицата
200
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
Взирайки се в небето...
201
00:12:02,320 --> 00:12:04,840
Ти си шибано очарователна, Дара.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,440
И вие го знаете.
203
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
И така, искаш ли да отидем на партито?
204
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
о да разбира се
205
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Например заедно?
206
00:12:15,160 --> 00:12:17,240
Е, да.
207
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Искам да кажа, ако и двамата тръгваме,
208
00:12:20,760 --> 00:12:22,920
ще бъдем там заедно,
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,840
и това ще е класа.
210
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
Никога няма да кажеш на хората за нас.
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
- Вече казах...
- Сирша и Робин не са хора.
212
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
Казах и на Грета.
213
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
- СЗО? Странно момиче за трансфер?
- Всъщност тя не е странна.
214
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
И тя се прехвърли тук
като преди две години.
215
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Така че може би трябва
сега я наричай по друг начин.
216
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Няма да отидеш в ада
за това, че си гей, Дара.
217
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
2003 г. е. Не е като в старите времена.
218
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
Харесва ми това, което правим сега.
219
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
- Каране в блато?
- Не яздихме.
220
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
- Ще се возим ли?
- Не сега, няма да го направим.
221
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
- Имаме нужда от алкохол, очевидно.
- Не ме гледай.
222
00:13:02,480 --> 00:13:04,720
Вече се напоихме
целият ни шкаф за напитки.
223
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Майка ми ще разбере.
224
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
Въпрос на време е.
225
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
И така, какво ще кажете за наркотиците?
226
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Какво за тях?
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Трябва ли да се дрогираме досега?
228
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
Баща ми все още има кодеин
от когато извади гърба си.
229
00:13:29,360 --> 00:13:31,840
Боже мой Грета, ти ли направи това?
230
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Като нашите татуировки.
231
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Това е толкова добра идея.
232
00:13:36,040 --> 00:13:38,400
Напълно трябва
започнем да правим това място наше собствено.
233
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Никой друг никога не го използва.
234
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Мога да пиша тук.
235
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
- Мога да яздя Дейвид Райън тук.
- Кога направи това, Грета?
236
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Грета?
237
00:13:49,000 --> 00:13:51,760
Трябва да се върна.
Има... Има нещо, което забравих.
238
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
здрасти
239
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
чао
240
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Какво не е наред с нея?
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
Може би сега бихте искали да поговорим?
242
00:14:37,960 --> 00:14:40,720
Лента 113.
243
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
Белфаст. Утро.
244
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Все още няма движение.
245
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
19 април 2003 г.
246
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
И така, тя се съгласи на среща.
247
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Скръбната жена има къща.
248
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Добре, човече чудо.
Вашите приятели са на път.
249
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
- Аз приятели?
- Мръсотията.
250
00:15:00,320 --> 00:15:01,440
Имам предвид пазачите.
251
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Това беше шега. Сигурно не е смешно
ако си всъщност мръсотията.
252
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
А... Пазач. съжалявам
253
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Просто бях нощна смяна.
254
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
добре е
255
00:15:09,600 --> 00:15:13,360
Сега ще ни трябва
първо да те сканирам, става ли? Така че да тръгваме.
256
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
Не, не можеш да вземеш
страхувам се, че късметът ти е с теб.
257
00:15:19,640 --> 00:15:21,920
Не мисля, че някой ще го махне,
пиле. не се притеснявай
258
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
Това не е iPad.
259
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Ще се погрижа за него, нали?
260
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Да тръгваме, красавецо.
261
00:15:28,960 --> 00:15:31,320
- Наистина ли е тя?
- Мм-хмм.
262
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Тя много иска да говори с теб.
263
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
не можем. Това беше условие.
264
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
Ще бъдем дискретни.
265
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Появява се в училище
и рисуване на това нещо на стената,
266
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
това е дискретно, нали?
267
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
Е, това беше нейната идея.
268
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
Е, прецакано е.
269
00:15:46,560 --> 00:15:50,720
Ако този символ е толкова смущаващ за вас,
защо се отбелязваш с него?
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Исках да променя значението му.
271
00:15:59,120 --> 00:16:01,680
Свържете го с нещо ново,
нещо положително.
272
00:16:02,960 --> 00:16:06,240
Сега имам приятели.
Сега имам изцяло нов живот.
273
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
Е, мисля, че затова е толкова разстроена.
274
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
- Разликата.
- Какво?
275
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
чакай Не знаеш какво се случи с нея?
276
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
След това.
277
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Не знаете какво направиха?
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
скъпи,
279
00:16:28,440 --> 00:16:33,440
днес се събираме тук
за погребалната литургия на отец О'Брайън,
280
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
Божи човек, посветил живота си
към учението на Христос.
281
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Учител по религия...
282
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Това е брилянтно, нали?
283
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
- Това е погребение, Робин.
- Знам, но ни липсва двойната математика.
284
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Къде, по дяволите, отиде Грета?
285
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
След службата,
286
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
ще вземем отец О'Брайън
до последното му място за почивка
287
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
в училищните гробища.
288
00:16:58,480 --> 00:17:01,440
- За какво става въпрос?
- Отец О'Брайън беше...
289
00:17:01,520 --> 00:17:04,280
Каквото си направил, поправи го.
Тя е далеч от твоята лига.
290
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Тя играе различен спорт.
291
00:17:07,320 --> 00:17:09,480
Тя иска да кажа на всички.
292
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
- Е?
- Не знам. Майка ми и други неща. като...
293
00:17:14,080 --> 00:17:17,160
- Тя не би помислила, че е правилно.
- Ти не мислиш, че е правилно.
294
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
Католическата църква
така те задушава, Дара.
295
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Това просто не е вярно.
296
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Моля, коленичете.
297
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Ще се върна след минутка.
298
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
О, Исусе,
299
00:17:31,520 --> 00:17:36,280
чрез непорочното сърце на Мария,
Отправям ти молитвите си...
300
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
какво по дяволите?
301
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Имаше нещо нередно.
Искаше да се откажеш. Знаех, че не можем.
302
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
Знаех, че във всичко това има нещо повече.
303
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
Като тези имейли бяха толкова странни,
и знаех, че не е тя в ковчега.
304
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Мислех, че мога да те убедя.
305
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Мислех си, че ако знаеш,
ако можех да те накарам да видиш това като мен...
306
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
Затова ти изпратих писмата.
307
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
Аз... не мога да повярвам
Чувам това, Saoirse.
308
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Просто исках да стигна до истината.
309
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
За всички нас.
310
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
О, тогава всичко е наред.
311
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
Не е и сега го знам.
312
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Всичко е просто
измислица за теб, нали?
313
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
какво?
314
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Мислиш ли, че сме само герои
измислихте ли в главата си?
315
00:18:40,960 --> 00:18:42,120
Разбира се че не.
316
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Всичко е само материално.
317
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Всичко е само приказка.
318
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Ти си като един от онези...
319
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Един от онези чудаци в калта.
320
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Какво, калници?
321
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
да Ти си калник.
322
00:18:54,520 --> 00:18:56,440
Търсене в живота на други хора
323
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
за битовете
намирате за блестящо или интересно.
324
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
И ти им се подиграваш
325
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
защото си толкова нещастен
в собствения ти шибан живот.
326
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
Не се преструвай, че не си обичал
всяка минута от това, Дара.
327
00:19:05,520 --> 00:19:07,440
Каква част от това ми хареса?
328
00:19:07,520 --> 00:19:10,720
О, не се преструвай
не те е разтърсило малко.
329
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
Все едно не си бил
безсмислено отегчен, Дара.
330
00:19:14,080 --> 00:19:17,200
Вашият свят е запазен
толкова малък и толкова безопасен.
331
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
Моят свят е малък, нали?
332
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Не можеше да кажеш на Ниам как се чувстваш.
Вижте как се оказа това.
333
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
- Сирша.
- Вярно е. Защо да рискуваш?
334
00:19:24,200 --> 00:19:27,720
В крайна сметка тя само щеше да те нарани.
Не е ли така, Дара?
335
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
О, защото връзката ви
е толкова перфектен.
336
00:19:29,840 --> 00:19:31,880
Затова ли флиртувахте
с това бедно момче?
337
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Момичета, хайде сега.
338
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
Ти го завлече във всички тези глупости,
и сега той е мъртъв.
339
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
- Скъпи Исусе.
- Майната ти!
340
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
Не, майната ти!
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
341
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
И двамата трябва да се успокоите, става ли?
342
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Защото ако се очаква да посреднича тук,
тогава сме прецакани.
343
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
- Ти си никой!
- Джон Хюм, не съм.
344
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
Ти си просто глупав телевизионен сценарист!
345
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
Боже мой, Дара.
346
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
о боже
347
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
Оу!
348
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Да, заслужихте го обаче.
349
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
Ето го.
Инспекторът вече пристигна.
350
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
А тя искаше всичко
които намериха с вас на местопроизшествието.
351
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
- Кутията?
- Мм-хмм.
352
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
не се притеснявай Вече й го дадох.
353
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
къде е тя Как изглеждаше тя?
354
00:20:24,840 --> 00:20:28,280
Тя беше една от тях, как го наричате?
Нееднородните.
355
00:20:29,320 --> 00:20:31,640
- Цивилен?
- Мм-хм. Тя е в стаята и те чака.
356
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
Внимавай. По-бавно.
357
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
мамка му
358
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
съжалявам
359
00:21:05,200 --> 00:21:06,240
мамка му
360
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
— Видях.
361
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
На ирландски, в изречение. Мис О'Кейси.
362
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
ъъ...
363
00:21:24,960 --> 00:21:27,920
— Видях морето. Правилно, ако не е вдъхновяващо.
364
00:21:31,240 --> 00:21:34,720
Така че, слушайте. Голямата Манди ще отиде
до офиса за нас, ако й платим пет.
365
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
- Петица?
- Не започвай, Дара.
366
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Съжалявам, сестро. забравих нещо
Трябваше да бягам вкъщи.
367
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
да видим
368
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
"Бих. Бих искал."
369
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
С едно изречение, моля, госпожице Хийни.
370
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
От Белфаст?
371
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Успех
372
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Седни, Грета.
373
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
— Чух.
374
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
- Какво каза?
– „Започнах“.
375
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
- "Бих искал да стигна до Рая."
– „Отидох“.
376
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
— Приключих.
377
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
помощ!
378
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
помощ!
379
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
- Защо никой не е на разходка?
- Да опитаме ли отново вратата?
380
00:22:31,960 --> 00:22:35,360
какво? в случай, че е
сам по себе си се разваля?
381
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
Психофункциите изключиха всичко това.
382
00:22:45,080 --> 00:22:46,200
Вижте това
383
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
- "Метаморфоза"?
- Какво е това, фризьори?
384
00:22:48,480 --> 00:22:51,400
Тази кучка няма фризьор.
Състояние на тези задънени улици.
385
00:22:52,920 --> 00:22:55,560
- Има ли нещо на тази подложка?
- Дай ни този молив.
386
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
хайде хайде хайде
387
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Това е писаното от Грета.
388
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
- сигурен ли си
- Сигурен съм.
389
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Това е число.
390
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
какво е това това ли е... Това ирландско ли е?
391
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Чувства се познато.
392
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Значи Грета е била тук?
393
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Вероятно е била държана тук като нас.
394
00:23:21,440 --> 00:23:23,280
Да, добре, не точно като нас.
395
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
- Какво имаш предвид?
- Това предполага, че тя има повече свобода.
396
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
Знаеш ли, всеки път, когато говорим
за това какво може да се случва тук,
397
00:23:30,360 --> 00:23:33,280
все едно Грета е била завлечена
в нещо извън нейния контрол.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Ами ако тя е тази, която контролира?
399
00:23:35,240 --> 00:23:36,920
Може би е казала на онзи психопат
да ни доведе тук.
400
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
- Защо?
- Защото знаем твърде много.
401
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Защото сме твърде близо до нещо.
402
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
И тя е добра в привличането на други хора
да върши мръсната й работа вместо нея.
403
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
Разделени, но неразделни, точно като нас.
404
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Тази нощ промени всичко за нас.
405
00:23:48,720 --> 00:23:51,400
Погребахме шибано тяло за нея.
406
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Ние... Ние спуснахме този човек в земята.
407
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
Въжетата!
408
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
Тази нощ използвахме въжета.
Те бяха в кабината.
409
00:23:59,200 --> 00:24:01,920
Така го направихме.
Така го качихме там.
410
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
въжета!
411
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
йо! Бинго! ха!
412
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
Няма начин
задника ми минава през това нещо.
413
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
Как мина със сестра Патрик?
414
00:24:19,560 --> 00:24:22,440
добре А, тя мисли
Трябва да кандидатствам в университет.
415
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
И тя е напълно права. Вие трябва.
416
00:24:25,360 --> 00:24:28,640
Може би бих могъл да уча психиатрия като теб.
417
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Мисля, че ще бъдеш брилянтен.
418
00:24:30,360 --> 00:24:32,920
Трябваше да положа Хипократовата клетва.
419
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
точно така
420
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
направихте ли
421
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
разбира се
422
00:24:37,800 --> 00:24:41,040
Но не казва ли, че не можете да имате
връзка с пациент?
423
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
Лицемер.
424
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
С Хипократова клетва.
425
00:24:45,600 --> 00:24:48,520
Това е много забавно
игра на думи, Грета.
426
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Винаги си била умно момиче.
427
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
така ли е
428
00:24:52,960 --> 00:24:55,360
Вашите обстоятелства бяха изключителни.
429
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
И се отказах от кариерата си, за да се грижа за теб.
430
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
О, ти ли ме спаси, Марго?
431
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Спасихме се един друг.
432
00:25:05,920 --> 00:25:07,400
Как върви книгата?
433
00:25:09,800 --> 00:25:12,280
Книгата ще помогне на хората.
434
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Помогнете на хората да разберат.
435
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Какво, момичета като мен?
436
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
Какво ще кажете за момичета като нея?
437
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Точно така, Марго.
Бих искал да говоря за нея.
438
00:25:26,360 --> 00:25:30,320
Трябваше да се разделите.
И за ваше добро.
439
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
- Какво стана с нея?
- Чуй ме, Грета.
440
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
Ако си на потъващ кораб
и отпред има остров,
441
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
с какво се занимаваш
442
00:25:38,680 --> 00:25:42,040
Скачаш от кораба
и плуват до острова.
443
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Искам да знам какво се случи с нея.
444
00:25:44,760 --> 00:25:47,080
Ти си на острова, Грета.
445
00:25:47,160 --> 00:25:48,280
Вие сте в безопасност.
446
00:25:48,880 --> 00:25:51,720
Ти не плуваш
обратно до лодката, за да я разгледате.
447
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
Ако има някой
вкопчвайки се в останките, вие го правите.
448
00:26:08,080 --> 00:26:10,320
Трябва да опитате да хапнете нещо.
449
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Предстои ви дълго пътуване, момчета.
450
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Просто не съм толкова гладен.
451
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
Може би е от нервите.
Имате ли нужда от нервна кака?
452
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Може да помогне.
453
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
Няма за какво да се нервираш.
454
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
И ще бъда
с теб на всяка крачка от пътя.
455
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Вижте, тя е опитна акушерка.
456
00:26:26,640 --> 00:26:30,680
И е важно да запомните
че това е, което правим, мадами.
457
00:26:30,760 --> 00:26:33,840
И наистина сме добри в това.
Ние сме професионалисти.
458
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
- Ще изясня.
- Какво се случва с информацията?
459
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
- Какво е това, мацки?
- Моята информация.
460
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Казахте, че сте го поставили в система.
461
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
Преди да продължим напред,
462
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
трябва да знаем всичко
за човека, който някога сте били.
463
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Това ни казва какво да избягваме,
къде да избягваме, кого да избягваме.
464
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
- И кога сте го направили?
- Унищожаваме всички записи.
465
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Грета Хийни е мъртва.
466
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
И всяка следа от нейното съществуване изчезва.
467
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
Просто така.
468
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
Изпаряване, скъпа.
469
00:27:11,760 --> 00:27:13,680
Това става лудост.
470
00:27:13,760 --> 00:27:16,560
- Трябва да се доближаваме до нещо.
- Ммм
471
00:27:17,640 --> 00:27:20,320
Saoirse и другите,
мислите ли, че са замесени?
472
00:27:21,000 --> 00:27:23,480
каквото и да е това,
те са в него до шия.
473
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
Сега разбирам
необходимостта от цялата тайна.
474
00:27:25,760 --> 00:27:28,800
Цялата атмосфера на Среднощен каубой.
475
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Гледали ли сте някога Среднощен каубой?
476
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
- не
- Правилно.
477
00:27:35,720 --> 00:27:38,600
Защото това определено не е настроението.
478
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Като цяло.
479
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
Защо някой би се опитал да те убие?
480
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
Имах нещо, което тя искаше.
481
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Лента.
482
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
- Запис.
- От какво?
483
00:27:55,400 --> 00:27:56,560
баща ти.
484
00:27:57,640 --> 00:28:00,280
- Баща ми?
- Слушах само секунда от него.
485
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Някой го е откраднал
от шибаната болница.
486
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
- Цялото това нещо е толкова объркано.
- Какво... Какво чу?
487
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Правеше си бележка.
488
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
- Беше 19 април.
- 19 април 2003 г.
489
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
- Най-накрая среща.
- Спомена среща.
490
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
Казва: „Скръбната жена има къща.“
491
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Мястото на пазача
на територията на училището.
492
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
- Това беше всичко, което имах.
- Правилно. Разгледах училището.
493
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Директорката сега
тогава беше директорка.
494
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Тя може да знае нещо.
495
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
Тук трябва да внимаваме.
496
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
да
497
00:28:36,960 --> 00:28:40,400
Просто наистина трябва да знам
какво се случи с баща ми тази нощ.
498
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
- Тя не дойде?
- не
499
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Тя дойде.
500
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Той каза, че сега ще отидеш с Джоди.
501
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Каза, че се наричаш Грета.
502
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
да седнем
503
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
благодаря
504
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Иска част от теб
505
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Нещо доста ооо
506
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
Кара сърцето ми да бумти, бум
507
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
Нещо от моя страна
Искаш това, което правиш, ох
508
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Нещо някак ох...
509
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
Къде по дяволите е Дара?
Тя има нашите дрехи.
510
00:29:42,920 --> 00:29:44,200
Трябваше да си носим дрехите.
511
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Мислиш, че майка ми ще ме остави да си тръгна
в тази пола? Едва покрива дупката ми.
512
00:29:48,520 --> 00:29:49,840
Накрая.
513
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
- Предай ги.
- Да предам какво?
514
00:29:52,120 --> 00:29:55,280
- Дрехите.
- Грета ги има.
515
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
- Тя не е ли тук?
- Мислех, че тя ще дойде с теб.
516
00:29:58,000 --> 00:30:01,360
- Тя вече си беше тръгнала, когато се обадих на нейната.
- Боже мой. Това е унизително.
517
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
- Не мисля, че ще дойде.
- Тя трябва да дойде. Тя има дрехите.
518
00:30:04,640 --> 00:30:06,360
Видях я с Джейсън Медоус по-рано.
519
00:30:08,000 --> 00:30:10,960
Мисля, че тя отиде да го посрещне.
Мисля, че тя е там.
520
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Притеснявам се, момичета. Не му вярвам.
521
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Съжалявам за чакането.
522
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
Никакъв проблем. Благодаря за...
523
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
вярно
524
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
Не става дума за
отново вечерящата дама, нали?
525
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
не
526
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
О, слава Богу.
527
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
Ние сме тук, за да задаваме въпроси
за няколко бивши ученици.
528
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
Сирша Шоу, Робин О'Кейси,
529
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
Дара Фрил, Грета Хийни.
530
00:30:50,120 --> 00:30:51,880
Те бяха тук през 2003 г.
531
00:30:51,960 --> 00:30:55,120
- Сирша Шоу. Писателят.
- Това е този.
532
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Е, не го гледам, Murder Code.
533
00:30:57,480 --> 00:31:00,560
Но ще кажа, че сюжетът
от епизод четири, серия две,
534
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
имаше поразителна прилика
535
00:31:02,840 --> 00:31:05,160
към кратък разказ
които аз самият бях публикувал
536
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
в местния вестник същата година.
537
00:31:08,240 --> 00:31:10,400
- Правилно.
- Но както казах, не го гледам.
538
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
Разглеждаме
връзка между тези момичета
539
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
и мъж на име Чарлз Сампсън.
540
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
Не мога да кажа, че това звъни звънец.
541
00:31:18,960 --> 00:31:22,760
Бил е разследващ журналист
от Ливърпул.
542
00:31:24,560 --> 00:31:27,960
Помня го.
Предложи ми пари за досието на Грета.
543
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
- Грета Хийни.
- Вие ли?
544
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Наистина, не го направих.
545
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
Не ми хареса.
546
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Възрастен мъж като него
душеше около младо момиче.
547
00:31:38,120 --> 00:31:40,000
Той беше уважаван журналист.
548
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
И уважавани журналисти
често подкупват учители, за да ги осигурят
549
00:31:43,720 --> 00:31:47,520
с поверителна информация
за непълнолетните под тяхна грижа, нали?
550
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Това щеше да е 2003 г.
когато дойде тук?
551
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
да
552
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Може да е било 19 април
когато си говорил с него?
553
00:31:55,240 --> 00:31:56,200
Определено не.
554
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
Помня тази дата, защото това беше
погребението на моя колега отец О'Брайън.
555
00:31:59,840 --> 00:32:03,640
Имате ли представа
какво е търсил Чарлз във файловете?
556
00:32:03,720 --> 00:32:08,360
Няма. Искам да кажа, Грета явно беше притеснена.
557
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Тя беше много уязвима.
558
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
Не знам какво стана с нея,
но нещо успя.
559
00:32:14,840 --> 00:32:17,440
Винаги е изглеждала някак...
560
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
какво?
561
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
Обитаван от духове.
562
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Какво стана с нея?
563
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Боя се, че тя почина наскоро.
564
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
Имате ли го още?
565
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
съжалявам
566
00:32:44,640 --> 00:32:46,040
Нейното досие.
567
00:32:46,120 --> 00:32:49,040
Добре, хайде. Айде да се чукаме.
568
00:32:49,120 --> 00:32:50,080
Исусе!
569
00:32:50,160 --> 00:32:52,440
- Не гледай!
- Как да не гледам?
570
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
хайде де!
571
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Исус.
572
00:32:55,360 --> 00:32:57,240
- Исусе. Исус.
- Хайде де.
573
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Това е. побързайте
574
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
- Исусе. О, Исусе.
- Това е всичко. Ето го.
575
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Оф.
576
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
добре ли си
577
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
- О, не мисля така.
- Хубави неща.
578
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
- Кайе Неам.
- Хайде, Saoirse!
579
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
- Исус Христос.
- Хайде, Saoirse. побързайте
580
00:33:12,920 --> 00:33:16,160
- Моля, мръдвайте!
- Хайде де. Размести се, Saoirse!
581
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
"...бих искал да стигна до Рая."
582
00:33:26,080 --> 00:33:28,800
- Разбрах го! Neamh означава Небе.
- Какво?
583
00:33:28,880 --> 00:33:32,200
Току-що се сетих
нещо, което Грета каза преди години.
584
00:33:33,040 --> 00:33:36,200
- Това трябва да означава Небесен воал.
- Heaven's Veil е място?
585
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
О, побързайте, момичета,
преди trigger-happy да се върне!
586
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Добра точка. Размести се, Saoirse!
587
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ако падна, ще ме хванеш ли?
588
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Разбира се! По дяволите, ще го направя.
589
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
Сладък, нежен Исус.
590
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
О, о! здравей извинете!
591
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
извинете! Хм...
592
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
- Имате ли телефон?
- А?
593
00:33:53,000 --> 00:33:56,080
Мобилен телефон.
Имате ли мобилен телефон?
594
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Разбира се, че имам мобилен телефон!
595
00:33:58,160 --> 00:34:01,280
Мислиш, че нямаме
мобилни телефони в Донегал, това ли е?
596
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Типични дяволски покровителствени хора от Белфаст.
597
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Мога ли да го използвам?
598
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Е, нямам го при мен.
599
00:34:06,640 --> 00:34:07,800
Робин, виж.
600
00:34:07,880 --> 00:34:10,600
- Какво не е наред? какво прави тя
- Тя е заседнала.
601
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
закъсах.
602
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
Казах ти задника си
няма да мине през това проклето нещо!
603
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
- Е, само го наклони малко.
- Е, тя го е пробвала.
604
00:34:18,920 --> 00:34:21,600
- Опитах това.
- Нямах представа, че е толкова голям.
605
00:34:21,680 --> 00:34:23,840
Не, много е измамно. Измами.
606
00:34:24,480 --> 00:34:27,320
- Измамно?
- На твое място бих се обадил на пожарната.
607
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
на какво?
608
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
Ето го.
609
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Можем да унищожим стари документи
след определен период,
610
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
но... винаги съм се чувствал странно за това.
611
00:34:39,240 --> 00:34:42,240
Сестра Томас мисли
Имам проблем с натрупването.
612
00:34:42,320 --> 00:34:46,120
Но, искам да кажа, тя има
проблем "да бъдеш огромен задник".
613
00:34:46,200 --> 00:34:48,520
И така, всички трябва да носим своите кръстове.
614
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Трябва да е някъде тук.
615
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
"Сърце. Хийни."
616
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
— Хийни.
617
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
"Грета Хийни."
618
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Можете да го прочетете тук.
619
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
Ще чакам отвън.
620
00:35:07,160 --> 00:35:09,600
Хм... тя греши.
621
00:35:09,680 --> 00:35:11,840
баща ми
не би изнудвал никого.
622
00:35:13,520 --> 00:35:16,000
- Нека просто да погледнем.
- Естествено. да
623
00:35:17,000 --> 00:35:18,280
Какво пише?
624
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
ъъ...
625
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
какво?
626
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
- Празно е.
- Не, това е...
627
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
"Грета Хийни."
628
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
"Нора О'Хара"?
629
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Съжалявам, това отнема толкова време.
630
00:35:45,720 --> 00:35:47,240
Никога не съм правила бланманже.
631
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
Тя е дяволска.
632
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Прочетох файловете.
633
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
Знам, че го направихте.
634
00:35:54,680 --> 00:35:59,280
Когато трябваше да напусна дъщеря си,
Пак си помислих за теб.
635
00:36:00,120 --> 00:36:02,480
Всъщност те съжалявах.
636
00:36:03,280 --> 00:36:05,960
Искам да кажа, че не беше перфектен. Далеч от това.
637
00:36:06,040 --> 00:36:11,120
Но си помислих колко трудно трябва да е било
за да си тръгнеш от мен тогава.
638
00:36:12,200 --> 00:36:15,560
- Най-лесното нещо на света.
- Ти ме продаде.
639
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
Направил си го заради парите.
640
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Бяхте гнили отвътре.
641
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Все още са.
642
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Heaven's Veil те зарази.
643
00:36:27,000 --> 00:36:29,880
Това е тя. Акушерката е тук.
644
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Вие наистина не сте тук.
645
00:36:35,680 --> 00:36:37,360
- Мъртъв си.
- Аз ли?
646
00:36:37,440 --> 00:36:38,880
Трябва вече да сте.
647
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
И просто си отчаян
да разбереш, нали?
648
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
Така че защо не го направите?
649
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
Знаеш къде съм.
Помните номера.
650
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Ти го записа.
651
00:37:07,320 --> 00:37:09,160
здрасти Аз... аз бях просто...
652
00:37:09,680 --> 00:37:13,640
Аз... исках да проверя
за състоянието на майка ми, Нора О'Хара.
653
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
Да, мога да чакам.
654
00:37:19,600 --> 00:37:23,400
Е, дал си се
далеч сега, нали?
655
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
Сега някой знае, че си жив.
656
00:37:26,640 --> 00:37:30,280
Никога няма да го избягате.
Не можеш да избягаш от това, което си.
657
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Gráinne!
658
00:37:35,480 --> 00:37:37,960
Е, изглеждаш
да имам доста добър живот тук.
659
00:37:40,920 --> 00:37:44,560
- Не знам какво искаш да кажа.
- Заключиха ме.
660
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Той ми каза.
661
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
Сякаш бях шибан заразен.
662
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
- съжалявам
- Ти ли си?
663
00:37:56,320 --> 00:37:58,120
Наистина. Аз... нямах представа.
664
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Питал ли си някога?
665
00:38:03,080 --> 00:38:07,000
Джоди чувства, че е готова
да говорим за Небесния воал.
666
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
- Това е лудост.
- Е, аз съм луд.
667
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
Очевидно щеше да е по-добре
ако се включиш.
668
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
Не, казах ти, че не мога да направя това.
Аз няма да го направя.
669
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
Не, ще се справим
много деликатно, Грета.
670
00:38:18,520 --> 00:38:21,440
Не бих разкрил
всякакви подробности за новите ви животи,
671
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
вашите идентичности.
672
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Ще бъдеш много в безопасност.
673
00:38:25,080 --> 00:38:27,640
Не е толкова безопасно, колкото ако не говорим
на шибан журналист.
674
00:38:27,720 --> 00:38:29,600
Не мога да повярвам, че си толкова глупава.
675
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
Никой никога не е слушал моята страна на нещата.
676
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Няма твоята страна на нещата.
677
00:38:34,080 --> 00:38:36,920
Или моята страна на нещата.
Ето какво се случи.
678
00:38:37,480 --> 00:38:40,760
И това е ужасно, но се случи.
И свърши и не можем да го променим.
679
00:38:40,840 --> 00:38:43,160
Искам да разкажа моята история.
680
00:38:43,240 --> 00:38:46,400
Твоята история обаче е моята история.
Ще развалиш всичко.
681
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
- Това не е честно.
- Честно?
682
00:38:48,440 --> 00:38:50,000
съжалявам
683
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Ти успя да продължиш напред,
684
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
да го оставиш зад себе си.
685
00:38:55,800 --> 00:38:58,880
Да ме затвориш в кутия като кукла
не искате да играете с повече.
686
00:38:58,960 --> 00:39:00,040
Но не можах.
687
00:39:00,120 --> 00:39:04,600
все още съм там,
на това място, в тази нощ.
688
00:39:06,400 --> 00:39:08,080
Няма измъкване.
689
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Все още имам белези по цялото си тяло.
690
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
И всеки път, когато затворя очи,
Виждам това шибано нещо.
691
00:39:15,760 --> 00:39:17,560
- Аз също.
- Не ти вярвам.
692
00:39:19,800 --> 00:39:21,920
Не те забравих.
693
00:39:24,360 --> 00:39:25,480
Вижте това
694
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
Направих това, за да не го правя.
695
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Така че не можах.
696
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Задържах те при мен.
697
00:39:40,000 --> 00:39:42,680
Е, всичко това със сигурност ви е научило
как да манипулирате ситуация.
698
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
какво има предвид той
699
00:39:44,040 --> 00:39:46,560
Искаш да говорим за
някой манипулира ситуация?
700
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Ти си шибан журналист.
701
00:39:48,640 --> 00:39:51,360
Ти си възрастен мъж
сплашване на две уязвими момичета.
702
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
- Тук съм на твоя страна.
- Наистина ли?
703
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Това, което направиха беше
ужасяващ социален експеримент.
704
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
- Моля, оставете ни на мира.
- Съжалявам, но хората трябва да знаят.
705
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
Просто се чувствам като
706
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
ако не го кажа на глас,
707
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
или ако не разбирам думите,
708
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
тогава ще ме удушат.
709
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
разбирам
710
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
Аз го правя.
711
00:40:20,440 --> 00:40:22,920
Но аз съм единственият, който може.
712
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Съжалявам, какво е това?
713
00:40:24,360 --> 00:40:28,600
Защото случилото се ни свързва.
714
00:40:28,680 --> 00:40:29,720
Грета, какво?
715
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Завинаги.
716
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Имах помощ. Имах късмет.
717
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Но сега мога да ти помогна.
718
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
Не мога да ми помогна.
719
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
счупен съм
720
00:40:49,840 --> 00:40:53,360
Това ме... разби.
721
00:40:54,640 --> 00:40:57,760
Счупените момичета могат да бъдат поправени.
722
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
Поправиха ме.
723
00:41:03,040 --> 00:41:04,800
Можем да те оправим.
724
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Заедно.
725
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
но...
726
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
той трябва да си тръгне.
727
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
окей Хм...
728
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
какво казваш
729
00:41:24,680 --> 00:41:27,040
Трябва да можем да говорим истината.
730
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
ти и аз
731
00:41:30,480 --> 00:41:32,720
Ако той е тук, това се превръща в лъжа.
732
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
Представление.
733
00:41:36,400 --> 00:41:39,360
Мога да ти помогна
734
00:41:40,440 --> 00:41:42,360
Но той трябва да си тръгне.
735
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
Трябва да помисля.
736
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Какво ти каза тя?
737
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
Тя трябва да мисли.
738
00:41:57,360 --> 00:41:58,920
Може би трябва да тръгваш.
739
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Знаех го.
740
00:42:07,800 --> 00:42:08,920
Това е нейният мотор.
741
00:42:13,520 --> 00:42:16,080
Давам ви шанс и на двамата.
742
00:42:16,160 --> 00:42:18,720
Възможност за контрол на разказа.
743
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
Тя иска да си тръгнеш.
744
00:42:25,400 --> 00:42:27,440
Не, правиш грешка.
745
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
махай се
746
00:42:28,600 --> 00:42:29,560
- Джоди.
- Тръгвай.
747
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Хей, това е...
748
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
- Дай ми това.
- Да, щях да го направя.
749
00:42:40,040 --> 00:42:41,240
Сега, хайде.
750
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
Боже мой
751
00:42:50,560 --> 00:42:53,760
какво е това
752
00:42:53,840 --> 00:42:54,800
Грета.
753
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
Ти ни записваше.
754
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
- Знаехте ли?
- Разбира се, че не знаех.
755
00:43:00,640 --> 00:43:01,920
дай ми го
756
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
Да, майната ти!
757
00:43:06,200 --> 00:43:07,760
Това е по-голямо от теб.
758
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
дай ми го
759
00:43:10,840 --> 00:43:13,040
вярно!
760
00:43:13,120 --> 00:43:15,360
давай дай ми го
761
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
Върни ми го.
Престани да се чукаш, Грета.
762
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
Грета!
763
00:43:19,200 --> 00:43:21,000
- Грета!
- Грета!
764
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Пуснете. точно сега
765
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
дай ми го
766
00:43:25,560 --> 00:43:26,880
Хайде, Грета.
767
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
о боже
768
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
Пусни я!
769
00:43:51,960 --> 00:43:53,320
Не исках.
770
00:43:54,040 --> 00:43:56,800
- Просто исках да се махне от теб.
- Диша ли?
771
00:43:56,880 --> 00:43:58,480
Още ли диша?
772
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
Накарайте го да спре. Кажи му да спре.
773
00:44:05,120 --> 00:44:06,440
Кажи му да спре!
774
00:44:06,520 --> 00:44:08,600
Не, ти си... Не.
775
00:44:08,680 --> 00:44:11,720
Толкова... Толкова съжалявам. много съжалявам
776
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
много съжалявам толкова съм...
777
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
много съжалявам
778
00:44:20,960 --> 00:44:22,080
Мъртъв ли е?
779
00:44:23,120 --> 00:44:24,400
Дали съм го убил?
780
00:44:41,240 --> 00:44:42,480
всичко е наред
781
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
как?
782
00:44:47,560 --> 00:44:49,120
как е наред
783
00:44:49,200 --> 00:44:51,520
- Откъде взе ножа?
- Какво?
784
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Ножът.
785
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
Просто беше там.
Просто беше там на масата. аз...
786
00:44:57,440 --> 00:44:58,520
Грета!
787
00:44:58,600 --> 00:44:59,880
- Какво по дяволите?
- Какво?
788
00:44:59,960 --> 00:45:01,320
Някой идва.
789
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
какво ще правим
790
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
Мога да се справя с тях. Трябва да си тръгнеш.
791
00:45:04,440 --> 00:45:05,720
Трябва да си тръгваш сега.
792
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Вземете това. Унищожи го, става ли?
793
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
Не казвай на никого, става ли?
Никога не си бил тук. Никога не съм бил тук.
794
00:45:11,240 --> 00:45:14,160
Мини през задния път,
през прозореца. Те няма да те видят.
795
00:45:14,240 --> 00:45:15,480
съжалявам
796
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
там ли си
797
00:45:18,880 --> 00:45:23,600
и аз съжалявам
За всичко случило се.
798
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
върви тръгвай!
799
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Грета!
800
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
Грета, идваме!
801
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Просто си спомням, че го усетих в ръката си.
802
00:45:53,120 --> 00:45:56,160
И си спомням, че си мислех, че имам един шанс.
803
00:45:57,880 --> 00:45:59,160
Така че го взех.
804
00:46:03,440 --> 00:46:05,160
Трябва да отидем в полицията.
805
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Не. Няма да ми повярват.
806
00:46:08,800 --> 00:46:12,480
Той те тормозеше.
Наблюдава те, преследва те.
807
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
И той те нападна. Беше самоотбрана.
808
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
- Няма да й повярват.
- Какво?
809
00:46:16,520 --> 00:46:19,840
Тя се срещаше с него.
Тя го срещна тук доброволно.
810
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
- Вината не беше нейна, Saoirse.
- Това е Северна Ирландия.
811
00:46:22,680 --> 00:46:26,800
Ако една жена е изнасилена, забременее,
открива, че това бебе ще я убие,
812
00:46:26,880 --> 00:46:28,440
тази жена има два избора.
813
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
Има бебето и умира,
814
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
или намира начин за прекъсване
тази бременност и отива в шибания затвор.
815
00:46:34,040 --> 00:46:35,720
Какъв шанс има тя?
816
00:46:42,080 --> 00:46:43,400
Ние ще ви помогнем.
817
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
Не го вярвам.
818
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Може би е просто душ.
819
00:47:04,120 --> 00:47:05,720
Може би скоро ще спре.
820
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- Тогава е време за план Б.
- Какъв е план Б?
821
00:47:12,520 --> 00:47:13,680
Погребваме го.
822
00:47:30,640 --> 00:47:33,280
Трябва ли да кажа молитва?
823
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
За него или за нас?
824
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Какво сега?
825
00:47:40,240 --> 00:47:43,320
Почистваме се.
Можем да се преоблечем на партито.
826
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
- Не можем да се върнем на партито.
- Трябва.
827
00:47:46,280 --> 00:47:48,680
И четиримата трябва да се върнем
на купона за всеки случай...
828
00:47:48,760 --> 00:47:49,920
В случай на какво?
829
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
Ако някой ни попита къде сме били.
830
00:48:02,160 --> 00:48:04,560
Спря да вали.
831
00:48:25,000 --> 00:48:27,920
Само времето няма да ви отведе никъде
832
00:48:28,000 --> 00:48:29,920
Трябва да се преструваме, че се забавляваме.
833
00:48:32,680 --> 00:48:37,480
Просто минава през вас като призрак
834
00:48:40,520 --> 00:48:45,960
И само половината от това е всичко...
835
00:48:46,640 --> 00:48:48,360
Нещата никога няма да бъдат същите.
836
00:48:50,520 --> 00:48:53,000
Никога няма да забравят
какво се случи тази вечер.
837
00:48:55,720 --> 00:48:57,520
Без значение колко много искат.
838
00:48:58,560 --> 00:49:00,280
Ще бъдат изтеглени.
839
00:49:00,360 --> 00:49:01,920
Влачено назад.
840
00:49:02,000 --> 00:49:03,760
Преследван от него завинаги.
841
00:49:05,240 --> 00:49:06,880
Знам как стават тези неща.
842
00:49:07,600 --> 00:49:10,800
Наистина вярвах
Бих могъл да стана някой друг.
843
00:49:10,880 --> 00:49:13,400
Но може би никога няма да мога да продължа напред.
844
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Ако не мога да избягам от това, което всъщност съм,
845
00:49:18,320 --> 00:49:20,680
може би е време да изтичате към него.
846
00:49:22,800 --> 00:49:25,680
Така че няма да стигнем далеч
847
00:49:27,560 --> 00:49:34,160
И не искам да отида при теб
848
00:49:34,840 --> 00:49:38,080
Но трябва да тръгвам
849
00:49:46,640 --> 00:49:50,880
Както казах, никога не съм правил
бланманже преди. Може да върви и в двете посоки.
850
00:49:50,960 --> 00:49:53,360
- Трябва да погледна нейните бележки.
- Разбира се, мацки.
851
00:49:53,440 --> 00:49:55,040
Всички са в системата.
852
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
мамка му
853
00:50:10,160 --> 00:50:12,120
Всички неща, които каза
Всички неща, които тя каза
854
00:50:12,200 --> 00:50:14,160
Мина ми през главата
Мина през главата ми
855
00:50:14,240 --> 00:50:15,560
Мина през главата ми
856
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Всички неща, които каза
Всички неща, които тя каза
857
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Мина ми през главата
Мина през главата ми
858
00:50:19,400 --> 00:50:21,200
Всички неща, които каза
859
00:50:21,280 --> 00:50:26,840
- Това не е достатъчно
- Стига, стига
860
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
Достатъчно
861
00:50:31,240 --> 00:50:33,680
Сериозно съм
Чувствам се напълно изгубен
862
00:50:33,760 --> 00:50:36,680
Ако моля за помощ
Това е само защото
863
00:50:36,760 --> 00:50:39,160
Да бъда с теб отвори очите ми
864
00:50:39,240 --> 00:50:41,560
Можех ли някога да повярвам
Такава перфектна изненада?
865
00:50:41,640 --> 00:50:44,440
Продължавам да се питам, чудя се как
866
00:50:44,520 --> 00:50:47,120
Продължавам да затварям очи
Но не мога да те блокирам
867
00:50:47,200 --> 00:50:50,040
Искате да летите до едно място
Където сме само ти и аз
868
00:50:50,120 --> 00:50:52,640
Никой друг, за да можем да бъдем свободни
869
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
Никой друг, за да можем да бъдем свободни
870
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Всички неща, които каза
Всички неща, които тя каза
871
00:50:57,560 --> 00:50:59,400
Мина ми през главата
Мина през главата ми
872
00:50:59,480 --> 00:51:00,760
Мина през главата ми
873
00:51:00,840 --> 00:51:02,760
Всички неща, които каза
Всички неща, които тя каза
874
00:51:02,840 --> 00:51:04,760
Мина ми през главата
Мина през главата ми
875
00:51:04,840 --> 00:51:06,680
Всички неща, които каза
876
00:51:06,760 --> 00:51:10,120
Това не е достатъчно
877
00:51:11,440 --> 00:51:14,960
Това не е достатъчно
878
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
Всички неща, които каза
Всички неща, които тя каза
879
00:51:38,040 --> 00:51:40,280
И всичко ми е объркано
Чувствам се притиснат в ъгъла и прибързан